переклад vs перевод

Як читати цю сторінку

Усі відсотки на цій сторінці рахуються тільки всередині цієї пари запитів.
Карта показує частку запиту українською в областях за вибраний рік.
Графік показує зміну балансу по місяцях або роках; це не абсолютна кількість пошуків.

Фінальна частка UA

30%

переклад у 2026

Фінальна частка RU

70%

перевод у 2026

Зміна UA

+3 п.п.

порівняно з попереднім роком

Карта за роками

2026, до трав.

У 2026 запити українською попереду у 5 з 27 областей із достатнім сигналом.

Метрика: частка україномовних запитів всередині цієї пари в області.

201320202026

Шкала: частка україномовних запитів в області

0-100%

0%20%40%60%80%100%

RU частішепорівнуUA частіше

Області за часткою української

2026

1. Тернопільська+1

62%

2. Івано-Франківська+1

57%

3. Волинська-2

56%

4. Львівська

55%

5. Рівненська

55%

6. Хмельницька

48%

7. Вінницька+2

43%

8. Житомирська

42%

Динаміка по місяцях

Лінії показують частку запитів українською та російською всередині цієї пари.

Область

Місяць

перекладперевод

січ. 2013

6%94%

-88п.п.

лют. 2013

5%95%

-90п.п.

бер. 2013

6%94%

-88п.п.

квіт. 2013

6%94%

-88п.п.

трав. 2013

5%95%

-90п.п.

черв. 2013

4%96%

-92п.п.

лип. 2013

5%95%

-90п.п.

серп. 2013

4%96%

-92п.п.

вер. 2013

6%94%

-88п.п.

жовт. 2013

6%94%

-88п.п.

лист. 2013

5%95%

-90п.п.

груд. 2013

6%94%

-88п.п.

січ. 2014

6%94%

-88п.п.

лют. 2014

6%94%

-88п.п.

бер. 2014

6%94%

-88п.п.

квіт. 2014

6%94%

-88п.п.

трав. 2014

6%94%

-88п.п.

черв. 2014

4%96%

-92п.п.

лип. 2014

5%95%

-90п.п.

серп. 2014

5%95%

-90п.п.

вер. 2014

7%93%

-86п.п.

жовт. 2014

5%95%

-90п.п.

лист. 2014

6%94%

-88п.п.

груд. 2014

5%95%

-90п.п.

січ. 2015

5%95%

-90п.п.

лют. 2015

7%93%

-86п.п.

бер. 2015

5%95%

-90п.п.

квіт. 2015

5%95%

-90п.п.

трав. 2015

5%95%

-90п.п.

черв. 2015

4%96%

-92п.п.

лип. 2015

4%96%

-92п.п.

серп. 2015

4%96%

-92п.п.

вер. 2015

7%93%

-86п.п.

жовт. 2015

7%93%

-86п.п.

лист. 2015

7%93%

-86п.п.

груд. 2015

6%94%

-88п.п.

січ. 2016

6%94%

-88п.п.

лют. 2016

7%93%

-86п.п.

бер. 2016

7%93%

-86п.п.

квіт. 2016

6%94%

-88п.п.

трав. 2016

7%93%

-86п.п.

черв. 2016

5%95%

-90п.п.

лип. 2016

4%96%

-92п.п.

серп. 2016

4%96%

-92п.п.

вер. 2016

7%93%

-86п.п.

жовт. 2016

6%94%

-88п.п.

лист. 2016

8%92%

-84п.п.

груд. 2016

6%94%

-88п.п.

січ. 2017

6%94%

-88п.п.

лют. 2017

8%92%

-84п.п.

бер. 2017

7%93%

-86п.п.

квіт. 2017

7%93%

-86п.п.

трав. 2017

6%94%

-88п.п.

черв. 2017

6%94%

-88п.п.

лип. 2017

5%95%

-90п.п.

серп. 2017

4%96%

-92п.п.

вер. 2017

8%92%

-84п.п.

жовт. 2017

8%92%

-84п.п.

лист. 2017

8%92%

-84п.п.

груд. 2017

7%93%

-86п.п.

січ. 2018

7%93%

-86п.п.

лют. 2018

6%94%

-88п.п.

бер. 2018

6%94%

-88п.п.

квіт. 2018

7%93%

-86п.п.

трав. 2018

7%93%

-86п.п.

черв. 2018

6%94%

-88п.п.

лип. 2018

6%94%

-88п.п.

серп. 2018

6%94%

-88п.п.

вер. 2018

9%91%

-82п.п.

жовт. 2018

9%91%

-82п.п.

лист. 2018

9%91%

-82п.п.

груд. 2018

9%91%

-82п.п.

січ. 2019

9%91%

-82п.п.

лют. 2019

9%91%

-82п.п.

бер. 2019

8%92%

-84п.п.

квіт. 2019

9%91%

-82п.п.

трав. 2019

8%92%

-84п.п.

черв. 2019

6%94%

-88п.п.

лип. 2019

6%94%

-88п.п.

серп. 2019

6%94%

-88п.п.

вер. 2019

9%91%

-82п.п.

жовт. 2019

10%90%

-80п.п.

лист. 2019

10%90%

-80п.п.

груд. 2019

9%91%

-82п.п.

січ. 2020

9%91%

-82п.п.

лют. 2020

10%90%

-80п.п.

бер. 2020

9%91%

-82п.п.

квіт. 2020

10%90%

-80п.п.

трав. 2020

9%91%

-82п.п.

черв. 2020

8%92%

-84п.п.

лип. 2020

7%93%

-86п.п.

серп. 2020

7%93%

-86п.п.

вер. 2020

11%89%

-78п.п.

жовт. 2020

10%90%

-80п.п.

лист. 2020

11%89%

-78п.п.

груд. 2020

11%89%

-78п.п.

січ. 2021

9%91%

-82п.п.

лют. 2021

11%89%

-78п.п.

бер. 2021

10%90%

-80п.п.

квіт. 2021

10%90%

-80п.п.

трав. 2021

9%91%

-82п.п.

черв. 2021

8%92%

-84п.п.

лип. 2021

7%93%

-86п.п.

серп. 2021

7%93%

-86п.п.

вер. 2021

12%88%

-76п.п.

жовт. 2021

10%90%

-80п.п.

лист. 2021

12%88%

-76п.п.

груд. 2021

11%89%

-78п.п.

січ. 2022

10%90%

-80п.п.

лют. 2022

12%88%

-76п.п.

бер. 2022

14%86%

-72п.п.

квіт. 2022

16%84%

-68п.п.

трав. 2022

16%84%

-68п.п.

черв. 2022

14%86%

-72п.п.

лип. 2022

14%86%

-72п.п.

серп. 2022

16%84%

-68п.п.

вер. 2022

19%81%

-62п.п.

жовт. 2022

19%81%

-62п.п.

лист. 2022

21%79%

-58п.п.

груд. 2022

19%81%

-62п.п.

січ. 2023

18%82%

-64п.п.

лют. 2023

22%78%

-56п.п.

бер. 2023

21%79%

-58п.п.

квіт. 2023

21%79%

-58п.п.

трав. 2023

23%77%

-54п.п.

черв. 2023

22%78%

-56п.п.

лип. 2023

22%78%

-56п.п.

серп. 2023

21%79%

-58п.п.

вер. 2023

26%74%

-48п.п.

жовт. 2023

24%76%

-52п.п.

лист. 2023

24%76%

-52п.п.

груд. 2023

24%76%

-52п.п.

січ. 2024

25%75%

-50п.п.

лют. 2024

26%74%

-48п.п.

бер. 2024

24%76%

-52п.п.

квіт. 2024

26%74%

-48п.п.

трав. 2024

25%75%

-50п.п.

черв. 2024

23%77%

-54п.п.

лип. 2024

22%78%

-56п.п.

серп. 2024

21%79%

-58п.п.

вер. 2024

25%75%

-50п.п.

жовт. 2024

26%74%

-48п.п.

лист. 2024

26%74%

-48п.п.

груд. 2024

24%76%

-52п.п.

січ. 2025

27%73%

-46п.п.

лют. 2025

26%74%

-48п.п.

бер. 2025

25%75%

-50п.п.

квіт. 2025

26%74%

-48п.п.

трав. 2025

26%74%

-48п.п.

черв. 2025

25%75%

-50п.п.

лип. 2025

26%74%

-48п.п.

серп. 2025

26%74%

-48п.п.

вер. 2025

29%71%

-42п.п.

жовт. 2025

29%71%

-42п.п.

лист. 2025

30%70%

-40п.п.

груд. 2025

29%71%

-42п.п.

січ. 2026

29%71%

-42п.п.

лют. 2026

32%68%

-36п.п.

бер. 2026

31%69%

-38п.п.

квіт. 2026

30%70%

-40п.п.

трав. 2026

31%69%

-38п.п.

Місяць	переклад	перевод	Перевага української
січ. 2013	6%	94%	-88 п.п.
лют. 2013	5%	95%	-90 п.п.
бер. 2013	6%	94%	-88 п.п.
квіт. 2013	6%	94%	-88 п.п.
трав. 2013	5%	95%	-90 п.п.
черв. 2013	4%	96%	-92 п.п.
лип. 2013	5%	95%	-90 п.п.
серп. 2013	4%	96%	-92 п.п.
вер. 2013	6%	94%	-88 п.п.
жовт. 2013	6%	94%	-88 п.п.
лист. 2013	5%	95%	-90 п.п.
груд. 2013	6%	94%	-88 п.п.
січ. 2014	6%	94%	-88 п.п.
лют. 2014	6%	94%	-88 п.п.
бер. 2014	6%	94%	-88 п.п.
квіт. 2014	6%	94%	-88 п.п.
трав. 2014	6%	94%	-88 п.п.
черв. 2014	4%	96%	-92 п.п.
лип. 2014	5%	95%	-90 п.п.
серп. 2014	5%	95%	-90 п.п.
вер. 2014	7%	93%	-86 п.п.
жовт. 2014	5%	95%	-90 п.п.
лист. 2014	6%	94%	-88 п.п.
груд. 2014	5%	95%	-90 п.п.
січ. 2015	5%	95%	-90 п.п.
лют. 2015	7%	93%	-86 п.п.
бер. 2015	5%	95%	-90 п.п.
квіт. 2015	5%	95%	-90 п.п.
трав. 2015	5%	95%	-90 п.п.
черв. 2015	4%	96%	-92 п.п.
лип. 2015	4%	96%	-92 п.п.
серп. 2015	4%	96%	-92 п.п.
вер. 2015	7%	93%	-86 п.п.
жовт. 2015	7%	93%	-86 п.п.
лист. 2015	7%	93%	-86 п.п.
груд. 2015	6%	94%	-88 п.п.
січ. 2016	6%	94%	-88 п.п.
лют. 2016	7%	93%	-86 п.п.
бер. 2016	7%	93%	-86 п.п.
квіт. 2016	6%	94%	-88 п.п.
трав. 2016	7%	93%	-86 п.п.
черв. 2016	5%	95%	-90 п.п.
лип. 2016	4%	96%	-92 п.п.
серп. 2016	4%	96%	-92 п.п.
вер. 2016	7%	93%	-86 п.п.
жовт. 2016	6%	94%	-88 п.п.
лист. 2016	8%	92%	-84 п.п.
груд. 2016	6%	94%	-88 п.п.
січ. 2017	6%	94%	-88 п.п.
лют. 2017	8%	92%	-84 п.п.
бер. 2017	7%	93%	-86 п.п.
квіт. 2017	7%	93%	-86 п.п.
трав. 2017	6%	94%	-88 п.п.
черв. 2017	6%	94%	-88 п.п.
лип. 2017	5%	95%	-90 п.п.
серп. 2017	4%	96%	-92 п.п.
вер. 2017	8%	92%	-84 п.п.
жовт. 2017	8%	92%	-84 п.п.
лист. 2017	8%	92%	-84 п.п.
груд. 2017	7%	93%	-86 п.п.
січ. 2018	7%	93%	-86 п.п.
лют. 2018	6%	94%	-88 п.п.
бер. 2018	6%	94%	-88 п.п.
квіт. 2018	7%	93%	-86 п.п.
трав. 2018	7%	93%	-86 п.п.
черв. 2018	6%	94%	-88 п.п.
лип. 2018	6%	94%	-88 п.п.
серп. 2018	6%	94%	-88 п.п.
вер. 2018	9%	91%	-82 п.п.
жовт. 2018	9%	91%	-82 п.п.
лист. 2018	9%	91%	-82 п.п.
груд. 2018	9%	91%	-82 п.п.
січ. 2019	9%	91%	-82 п.п.
лют. 2019	9%	91%	-82 п.п.
бер. 2019	8%	92%	-84 п.п.
квіт. 2019	9%	91%	-82 п.п.
трав. 2019	8%	92%	-84 п.п.
черв. 2019	6%	94%	-88 п.п.
лип. 2019	6%	94%	-88 п.п.
серп. 2019	6%	94%	-88 п.п.
вер. 2019	9%	91%	-82 п.п.
жовт. 2019	10%	90%	-80 п.п.
лист. 2019	10%	90%	-80 п.п.
груд. 2019	9%	91%	-82 п.п.
січ. 2020	9%	91%	-82 п.п.
лют. 2020	10%	90%	-80 п.п.
бер. 2020	9%	91%	-82 п.п.
квіт. 2020	10%	90%	-80 п.п.
трав. 2020	9%	91%	-82 п.п.
черв. 2020	8%	92%	-84 п.п.
лип. 2020	7%	93%	-86 п.п.
серп. 2020	7%	93%	-86 п.п.
вер. 2020	11%	89%	-78 п.п.
жовт. 2020	10%	90%	-80 п.п.
лист. 2020	11%	89%	-78 п.п.
груд. 2020	11%	89%	-78 п.п.
січ. 2021	9%	91%	-82 п.п.
лют. 2021	11%	89%	-78 п.п.
бер. 2021	10%	90%	-80 п.п.
квіт. 2021	10%	90%	-80 п.п.
трав. 2021	9%	91%	-82 п.п.
черв. 2021	8%	92%	-84 п.п.
лип. 2021	7%	93%	-86 п.п.
серп. 2021	7%	93%	-86 п.п.
вер. 2021	12%	88%	-76 п.п.
жовт. 2021	10%	90%	-80 п.п.
лист. 2021	12%	88%	-76 п.п.
груд. 2021	11%	89%	-78 п.п.
січ. 2022	10%	90%	-80 п.п.
лют. 2022	12%	88%	-76 п.п.
бер. 2022	14%	86%	-72 п.п.
квіт. 2022	16%	84%	-68 п.п.
трав. 2022	16%	84%	-68 п.п.
черв. 2022	14%	86%	-72 п.п.
лип. 2022	14%	86%	-72 п.п.
серп. 2022	16%	84%	-68 п.п.
вер. 2022	19%	81%	-62 п.п.
жовт. 2022	19%	81%	-62 п.п.
лист. 2022	21%	79%	-58 п.п.
груд. 2022	19%	81%	-62 п.п.
січ. 2023	18%	82%	-64 п.п.
лют. 2023	22%	78%	-56 п.п.
бер. 2023	21%	79%	-58 п.п.
квіт. 2023	21%	79%	-58 п.п.
трав. 2023	23%	77%	-54 п.п.
черв. 2023	22%	78%	-56 п.п.
лип. 2023	22%	78%	-56 п.п.
серп. 2023	21%	79%	-58 п.п.
вер. 2023	26%	74%	-48 п.п.
жовт. 2023	24%	76%	-52 п.п.
лист. 2023	24%	76%	-52 п.п.
груд. 2023	24%	76%	-52 п.п.
січ. 2024	25%	75%	-50 п.п.
лют. 2024	26%	74%	-48 п.п.
бер. 2024	24%	76%	-52 п.п.
квіт. 2024	26%	74%	-48 п.п.
трав. 2024	25%	75%	-50 п.п.
черв. 2024	23%	77%	-54 п.п.
лип. 2024	22%	78%	-56 п.п.
серп. 2024	21%	79%	-58 п.п.
вер. 2024	25%	75%	-50 п.п.
жовт. 2024	26%	74%	-48 п.п.
лист. 2024	26%	74%	-48 п.п.
груд. 2024	24%	76%	-52 п.п.
січ. 2025	27%	73%	-46 п.п.
лют. 2025	26%	74%	-48 п.п.
бер. 2025	25%	75%	-50 п.п.
квіт. 2025	26%	74%	-48 п.п.
трав. 2025	26%	74%	-48 п.п.
черв. 2025	25%	75%	-50 п.п.
лип. 2025	26%	74%	-48 п.п.
серп. 2025	26%	74%	-48 п.п.
вер. 2025	29%	71%	-42 п.п.
жовт. 2025	29%	71%	-42 п.п.
лист. 2025	30%	70%	-40 п.п.
груд. 2025	29%	71%	-42 п.п.
січ. 2026	29%	71%	-42 п.п.
лют. 2026	32%	68%	-36 п.п.
бер. 2026	31%	69%	-38 п.п.
квіт. 2026	30%	70%	-40 п.п.
трав. 2026	31%	69%	-38 п.п.

Останні зміни за 12 міс.

Як змінилась частка запитів українською та російською.

переклад

27% → 30%

запит українською

перевод

73% → 70%

запит російською

Зміна української

+3 п.п.

за 12 міс.

Що показує порівняння

Сторінка показує, як користувачі формулюють один пошуковий намір: україномовним запитом "переклад" або російськомовним запитом "перевод". Поточний баланс у базі: 31% / 69%.

Це порівняння входить у категорію Освіта / курси. Метод підрахунку часток, карти й графіка описаний на сторінці методології.

Схожі запити

Пари з цієї ж категорії, відсортовані за схожістю.

Всі порівняння

електронний щоденник

электронный дневник

71% / 29%

+2 п.п.

презентація

презентация

64% / 36%

+5 п.п.

електронний журнал

электронный журнал

68% / 32%

+4 п.п.

Хочете дізнатися більше?

Відкрийте каталог і порівняйте інші слова, де мова інтернету вже помітно змінюється.

Дивитися інші порівняння